Unmittelbar nach Maries Ausruf: "Das Kind gibt mir einen Stich ins Herz. Fort! Das brüht sich in der Sonne!" folgt eine Figurenrede des Narren mit dem Satz: "Blutwurst sagt: komm Leberwurst." Dem voraus geht seine Ankündigung: "Morgen hol ich der Frau Königin ihr Kind."
Genau das ereignet sich in der Szene "Der Idiot. Das Kind. Woyzeck". Der Idiot Karl läuft mit dem Kind weg. Offensichtlich spielt diese Szene, wie auch in vielen Lese- und Bühnenfassungen, nach der HInrichtung der Mutter, in der Narrensprache, der Königin. Wenn der Narr nun von Blutwurst und Leberwurst spricht, dann antizipiert er die Szene, in der Woyzeck sich vergeblich um das Kind bemüht. Die Aufschlüsselung der Märchensprache des Narren muss also lauten: Blutwurst = Woyzeck, Leberwurst = Kind Christian.
Kommentar schreiben